नीविसीम्नि निबिडं पुराऽरुण-
त्पाणिनाऽथ शिथिलेन तत्करम् ।
सा क्रमेण नननेति वादिनी
विघ्नमाचरदमुष्य केवलम् ॥
नीविसीम्नि निबिडं पुराऽरुण-
त्पाणिनाऽथ शिथिलेन तत्करम् ।
सा क्रमेण नननेति वादिनी
विघ्नमाचरदमुष्य केवलम् ॥
त्पाणिनाऽथ शिथिलेन तत्करम् ।
सा क्रमेण नननेति वादिनी
विघ्नमाचरदमुष्य केवलम् ॥
अन्वयः
AI
सा पुरा पाणिना निबिडम् तत्-करम् नीवि-सीम्नि अरुणत्। अथ क्रमेण शिथिलेन (पाणिना) 'न न न' इति वादिनी अमुष्य केवलम् विघ्नम् आचरत्।
Summary
AI
At first, she tightly blocked his hand at the knot of her garment with her own. Then, gradually loosening her grip and saying "no, no, no," she merely created a token obstruction for him.
पदच्छेदः
AI
| नीविसीम्नि | नीवि–सीमन् (७.१) | at the knot of her garment |
| निबिडम् | निबिडम् | tightly |
| पुरा | पुरा | at first |
| अरुणत् | अरुणत् (√रुध् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | she obstructed |
| पाणिना | पाणि (३.१) | with her hand |
| अथ | अथ | then |
| शिथिलेन | शिथिल (३.१) | with a loosened (hand) |
| तत्करम् | तत्–कर (२.१) | his hand |
| सा | तद् (१.१) | she |
| क्रमेण | क्रम (३.१) | gradually |
| न | न | no |
| न | न | no |
| न | न | no |
| इति | इति | thus |
| वादिनी | वादिन् (√वद्+णिनि, १.१) | saying |
| विघ्नम् | विघ्न (२.१) | obstruction |
| आचरत् | आचरत् (आ√चर् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | she performed |
| अमुष्य | अदस् (६.१) | of him |
| केवलम् | केवलम् | only |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नी | वि | सी | म्नि | नि | बि | डं | पु | रा | ऽरु | ण |
| त्पा | णि | ना | ऽथ | शि | थि | ले | न | त | त्क | रम् |
| सा | क्र | मे | ण | न | न | ने | ति | वा | दि | नी |
| वि | घ्न | मा | च | र | द | मु | ष्य | के | व | लम् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.