या शिरोविधुतिराह नेति ते
सा मया न किमियं समाकलि ।
तन्निषेधसमसंख्यता विधिं
व्यक्तमेव तव वक्ति वाञ्छितम् ॥
या शिरोविधुतिराह नेति ते
सा मया न किमियं समाकलि ।
तन्निषेधसमसंख्यता विधिं
व्यक्तमेव तव वक्ति वाञ्छितम् ॥
सा मया न किमियं समाकलि ।
तन्निषेधसमसंख्यता विधिं
व्यक्तमेव तव वक्ति वाञ्छितम् ॥
अन्वयः
AI
ते या शिरोविधुतिः 'न' इति आह, सा इयम् मया किम् न समाकलि? तत्-निषेध-सम-संख्यता तव वाञ्छितम् विधिम् व्यक्तम् एव वक्ति।
Summary
AI
Nala says to Damayanti: "Was that shake of your head, which said 'no', not understood by me? The equal number of negations (in your repeated 'no, no') clearly speaks of your desired affirmation."
पदच्छेदः
AI
| या | यद् (१.१) | which |
| शिरोविधुतिः | शिरस्–विधुति (१.१) | shaking of the head |
| आह | आह (√ब्रू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | said |
| न | न | not |
| इति | इति | thus |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| सा | तद् (१.१) | that |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| न | न | not |
| किम् | किम् | was it not |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| समाकलि | समाकलि (सम्+आ√कल् +णिच् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was understood |
| तत्निषेधसमसंख्यता | तत्–निषेध–सम–संख्यता (१.१) | the equal number of its negations |
| विधिम् | विधि (२.१) | affirmation |
| व्यक्तम् | व्यक्तम् | clearly |
| एव | एव | indeed |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| वक्ति | वक्ति (√वच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | speaks |
| वाञ्छितम् | वाञ्छित (√वाञ्छ्+क्त, २.१) | desire |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| या | शि | रो | वि | धु | ति | रा | ह | ने | ति | ते |
| सा | म | या | न | कि | मि | यं | स | मा | क | लि |
| त | न्नि | षे | ध | स | म | सं | ख्य | ता | वि | धिं |
| व्य | क्त | मे | व | त | व | व | क्ति | वा | ञ्छि | तम् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.