स प्रसह्य हृदयापवारकं
हर्तुमक्षमत सुभ्रुवो बहिः ।
ह्रीमयं तु न तदीयमान्तरं
तद्विनेतुमभवत्प्रभुः प्रभुः ॥
स प्रसह्य हृदयापवारकं
हर्तुमक्षमत सुभ्रुवो बहिः ।
ह्रीमयं तु न तदीयमान्तरं
तद्विनेतुमभवत्प्रभुः प्रभुः ॥
हर्तुमक्षमत सुभ्रुवो बहिः ।
ह्रीमयं तु न तदीयमान्तरं
तद्विनेतुमभवत्प्रभुः प्रभुः ॥
अन्वयः
AI
प्रभुः सः प्रसह्य सुभ्रुवः बहिः हृदय-अपवारकम् हर्तुम् अक्षमत। तु प्रभुः तदीयम् आन्तरम् ह्रीमयम् तत् विनेतुम् न प्रभुः अभवत्।
Summary
AI
The capable Nala was able, by force, to remove the external garment covering the chest of Damayanti. However, the master was not capable of removing her internal covering, which was made of shyness.
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | he |
| प्रसह्य | प्रसह्य (प्र√सह्+ल्यप्) | by force |
| हृदयापवारकम् | हृदय–अपवारक (२.१) | the covering of the chest |
| हर्तुम् | हर्तुम् (√हृ+तुमुन्) | to remove |
| अक्षमत | अक्षमत (√क्षम् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was able |
| सुभ्रुवः | सुभ्रू (६.१) | of the beautiful-browed one |
| बहिः | बहिस् | external |
| ह्रीमयम् | ह्री–मयट् (२.१) | made of shyness |
| तु | तु | but |
| न | न | not |
| तदीयम् | तदीय (२.१) | her |
| आन्तरम् | आन्तर (२.१) | internal |
| तत् | तद् (२.१) | that (covering) |
| विनेतुम् | विनेतुम् (वि√नी+तुमुन्) | to remove |
| अभवत् | अभवत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| प्रभुः | प्रभु (१.१) | capable |
| प्रभुः | प्रभु (१.१) | the master |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | प्र | स | ह्य | हृ | द | या | प | वा | र | कं |
| ह | र्तु | म | क्ष | म | त | सु | भ्रु | वो | ब | हिः |
| ह्री | म | यं | तु | न | त | दी | य | मा | न्त | रं |
| त | द्वि | ने | तु | म | भ | व | त्प्र | भुः | प्र | भुः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.