अन्वयः
AI
तया भुजयोः स्तन-पिधानताम् नीतयोः (सतोः), (सः) करम् दातुम् न आप। परम् अथ ततः हृद्-अंशुके वीत-बाहुनि केवले अपि (सति), सः तत्-कुच-द्वये (करं ददौ)।
Summary
AI
When she used her arms to cover her breasts, he couldn't place his hand there. But then, when her arms were moved and only the garment covered her chest, he placed his hand on her breasts.
पदच्छेदः
AI
| नीतयोः | नीत (√नी+क्त, ६.२) | having been led to |
| स्तनपिधानताम् | स्तन–पिधानता (२.१) | the state of being a cover for the breasts |
| तया | तद् (३.१) | by her |
| दातुम् | दातुम् (√दा+तुमुन्) | to place |
| आप | आप (√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | got a chance |
| भुजयोः | भुज (६.२) | her two arms |
| करम् | कर (२.१) | hand |
| परम् | परम् | but |
| वीतबाहुनि | वीत–बाहु (७.१) | devoid of arms |
| ततः | ततस् | thereafter |
| हृदंशुके | हृद्–अंशुक (७.१) | on the garment on the chest |
| केवले | केवल (७.१) | alone |
| अपि | अपि | even |
| अथ | अथ | then |
| सः | तद् (१.१) | he |
| तत्कुचद्वये | तद्–कुच–द्वय (७.१) | on her pair of breasts |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नी | त | योः | स्त | न | पि | धा | न | तां | त | या |
| दा | तु | मा | प | भु | ज | योः | क | रं | प | रं |
| वी | त | बा | हु | नि | त | तो | हृ | दं | शु | के |
| के | व | ले | ऽप्य | थ | स | त | त्कु | च | द्व | ये |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.