इत्युपालभत संभुजिक्रिया-
रम्भविघ्नघनलज्जितैर्जिताम् ।
तां तथा स चतुरोऽथ सा यथा
त्रप्तुमेव तमनु त्रपामयात् ॥
इत्युपालभत संभुजिक्रिया-
रम्भविघ्नघनलज्जितैर्जिताम् ।
तां तथा स चतुरोऽथ सा यथा
त्रप्तुमेव तमनु त्रपामयात् ॥
रम्भविघ्नघनलज्जितैर्जिताम् ।
तां तथा स चतुरोऽथ सा यथा
त्रप्तुमेव तमनु त्रपामयात् ॥
अन्वयः
AI
अथ चतुरः सः, संभुजि-क्रिया-आरम्भ-विघ्न-घन-लज्जितैः (वचोभिः) जिताम् ताम्, इति तथा उपालभत, यथा सा तम् अनु त्रप्तुम् एव त्रपाम् अयात्।
Summary
AI
Then, the clever Nala gently chided her, who was overcome by her intense shyness which was an obstacle to their love-making. He did so in such a clever way that she, in turn, felt ashamed of her own shyness.
पदच्छेदः
AI
| इति | इति | thus |
| उपालभत | उपालभत (उप+आ√लभ् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | gently chided |
| संभुजिक्रियारम्भविघ्नघनलज्जितैः | संभुजि–क्रिया–आरम्भ–विघ्न–घन–लज्जित (३.३) | with intense embarrassment forming an obstacle to the start of love-making |
| जिताम् | जित (√जि+क्त, २.१) | conquered (by shyness) |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| तथा | तथा | in such a way |
| सः | तद् (१.१) | he |
| चतुरः | चतुर (१.१) | clever |
| अथ | अथ | then |
| सा | तद् (१.१) | she |
| यथा | यथा | so that |
| त्रप्तुम् | त्रप्तुम् (√त्रप्+तुमुन्) | to be ashamed |
| एव | एव | only |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| अनु | अनु | after/following |
| त्रपाम् | त्रपा (२.१) | shame |
| अयात् | अयात् (√इ कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | felt |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | त्यु | पा | ल | भ | त | सं | भु | जि | क्रि | या |
| र | म्भ | वि | घ्न | घ | न | ल | ज्जि | तै | र्जि | ताम् |
| तां | त | था | स | च | तु | रो | ऽथ | सा | य | था |
| त्र | प्तु | मे | व | त | म | नु | त्र | पा | म | यात् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.