वीक्ष्य भीमतनयास्तनद्वयं
मग्नहारमणिमुद्रयाङ्कितम् ।
सोढकान्तपरिरम्भगाढता
सान्वमायि सुमुखी सखीजनैः ॥

अन्वयः AI मग्न-हार-मणि-मुद्रया अङ्कितम् भीम-तनया-स्तन-द्वयम् वीक्ष्य, सुमुखी सोढ-कान्त-परिरम्भ-गाढता (इति) सखी-जनैः स-अन्वमायि ।
Summary AI Seeing the pair of breasts of Bhima's daughter marked with the impressions of the sunken gems of her necklace, her friends inferred that the beautiful-faced one had endured the tightness of her beloved's embrace.
पदच्छेदः AI
वीक्ष्यवीक्ष्य (वि√ईक्ष्+ल्यप्) having seen
भीमतनयास्तनद्वयम्भीमतनया–स्तनद्वय (२.१) the pair of breasts of Bhima's daughter
मग्नहारमणिमुद्रयामग्न–हारमणि–मुद्रा (३.१) by the impression of the sunken gems of her necklace
अङ्कितम्अङ्कित (√अङ्क्+क्त, २.१) marked
सोढकान्तपरिरम्भगाढतासोढ–कान्त–परिरम्भ–गाढता (१.१) the tightness of the beloved's embrace has been endured
सान्वमायिअन्वमायि (अनु√मा भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) was inferred
सुमुखीसुमुखी (१.१) the beautiful-faced one
सखीजनैःसखी–जन (३.३) by her friends
छन्दः रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
१ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ १० ११
वी क्ष्य भी म त न या स्त न द्व यं
म ग्न हा र म णि मु द्र या ङ्कि तम्
सो ढ का न्त प रि र म्भ गा ढ ता
सा न्व मा यि सु मु खी स खी ज नैः
र न र ल ग

Other texts to read

श्रीमद्भगवद्गीता

A profound philosophical dialogue between the warrior Arjuna and his charioteer, Lord Kṛṣṇa, on the battlefield about duty and devotion
कुमारसंभवम् कालिदासः

A Mahākāvya depicting the penance of Pārvatī, her union with Śiva, and the subsequent birth of the warrior-god Kārttikeya
About

Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.

Resources
Connect