बुद्धिमान्व्यधित तां क्रमादयं
किंचिदित्थमपनीतसाध्वसाम् ।
किंच तन्मनसि चित्तजन्मना
ह्रीरनामि धनुषा समं मनाक् ॥
बुद्धिमान्व्यधित तां क्रमादयं
किंचिदित्थमपनीतसाध्वसाम् ।
किंच तन्मनसि चित्तजन्मना
ह्रीरनामि धनुषा समं मनाक् ॥
किंचिदित्थमपनीतसाध्वसाम् ।
किंच तन्मनसि चित्तजन्मना
ह्रीरनामि धनुषा समं मनाक् ॥
अन्वयः
AI
अयम् बुद्धिमान् इत्थम् क्रमात् ताम् किंचित् अपनीत-साध्वसाम् व्यधित । किंच चित्त-जन्मना तन्मनसि ह्रीः धनुषा समम् मनाक् अनामि ।
Summary
AI
In this way, the wise Nala gradually made her somewhat free from fear. Moreover, in her mind, Kama bent her shyness a little, along with his bow.
पदच्छेदः
AI
| बुद्धिमान् | बुद्धिमत् (१.१) | the wise one |
| व्यधित | व्यधित (वि√धा कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he made |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| क्रमात् | क्रमात् | gradually |
| अयम् | इदम् (१.१) | this (Nala) |
| किंचित् | किंचित् | somewhat |
| इत्थम् | इत्थम् | in this way |
| अपनीतसाध्वसाम् | अपनीत–साध्वस (२.१) | from whom fear was removed |
| किंच | किंच | moreover |
| तन्मनसि | तद्–मनस् (७.१) | in her mind |
| चित्तजन्मना | चित्तजन्मन् (३.१) | by the mind-born (Kama) |
| ह्रीः | ह्री (१.१) | shyness |
| अनामि | अनामि (√नम् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was bent |
| धनुषा | धनुस् (३.१) | with his bow |
| समम् | समम् | along with |
| मनाक् | मनाक् | a little |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| बु | द्धि | मा | न्व्य | धि | त | तां | क्र | मा | द | यं |
| किं | चि | दि | त्थ | म | प | नी | त | सा | ध्व | साम् |
| किं | च | त | न्म | न | सि | चि | त्त | ज | न्म | ना |
| ह्री | र | ना | मि | ध | नु | षा | स | मं | म | नाक् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.