नीविसीम्नि निहितं स निद्रया
सुभ्रुवो निशि निषिद्धसंविदः ।
कम्पितं शयमपास यन्नयं
दोलनैर्जनितबोधयाऽनया ॥

अन्वयः AI अयम् (नलः) निशि निद्रया निषिद्ध-संविदः सुभ्रुवः नीवि-सीम्नि निहितम् कम्पितम् शयम् (हस्तम्) अपासयन्, दोलनैः जनित-बोधया अनया सः (हस्तः) (न्यवारि) ।

Summary AI At night, as he was removing his trembling hand, which he had placed on the knot of her garment while she was unconscious with sleep, she was awakened by the movements and (implicitly) stopped him.

पदच्छेदः AI

नीविसीम्नि	नीवि–सीमन् (७.१)	on the knot of her waist-garment
निहितम्	निहित (नि√धा+क्त, २.१)	placed
सः	तद् (१.१)	he
निद्रया	निद्रा (३.१)	by sleep
सुभ्रुवः	सुभ्रू (६.१)	of the one with beautiful eyebrows
निशि	निशा (७.१)	at night
निषिद्धसंविदः	निषिद्ध–संविद् (६.१)	whose consciousness was blocked
कम्पितम्	कम्पित (√कम्प्+क्त, २.१)	trembling
शयम्	शय (२.१)	hand
अपासयन्	अपासयत् (अप√अस्+णिच्+शतृ, १.१)	removing
अयम्	इदम् (१.१)	this (Nala)
दोलनैः	दोलन (३.३)	by the movements
जनितबोधया	जनित–बोधा (३.१)	by her whose awareness was generated
अनया	इदम् (३.१)	by her

छन्दः रथोद्धता [११: रनरलग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
नी	वि	सी	म्नि	नि	हि	तं	स	नि	द्र	या
सु	भ्रु	वो	नि	शि	नि	षि	द्ध	सं	वि	दः
क	म्पि	तं	श	य	म	पा	स	य	न्न	यं
दो	ल	नै	र्ज	नि	त	बो	ध	या	ऽन	या
र			न			र			ल	ग

नीविसीम्नि निहितं स निद्रया
सुभ्रुवो निशि निषिद्धसंविदः ।
कम्पितं शयमपास यन्नयं
दोलनैर्जनितबोधयाऽनया ॥

Other texts to read

महाभारतम् वेदव्यासः

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect

नीविसीम्नि निहितं स निद्रयासुभ्रुवो निशि निषिद्धसंविदः ।कम्पितं शयमपास यन्नयंदोलनैर्जनितबोधयाऽनया ॥

Other texts to read

महाभारतम् वेदव्यासः

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect

नीविसीम्नि निहितं स निद्रया
सुभ्रुवो निशि निषिद्धसंविदः ।
कम्पितं शयमपास यन्नयं
दोलनैर्जनितबोधयाऽनया ॥