लज्जया प्रथममेत्य हुंकृतः
साध्वसेन बलिनाथ तर्जितः ।
किंचिदुच्छ्वसित एव तद्धृदि
न्यग्बभूव पुनरर्भकः स्मरः ॥
लज्जया प्रथममेत्य हुंकृतः
साध्वसेन बलिनाथ तर्जितः ।
किंचिदुच्छ्वसित एव तद्धृदि
न्यग्बभूव पुनरर्भकः स्मरः ॥
साध्वसेन बलिनाथ तर्जितः ।
किंचिदुच्छ्वसित एव तद्धृदि
न्यग्बभूव पुनरर्भकः स्मरः ॥
अन्वयः
AI
अर्भकः स्मरः प्रथमम् एत्य लज्जया हुंकृतः, अथ बलिना साध्वसेन तर्जितः, तद्धृदि किंचित् उच्छ्वसितः एव पुनः न्यग्बभूव ।
Summary
AI
The child Kama (love), having first arrived in her heart, was rebuked by her shyness and then threatened by her strong fear. Just as he revived a little, he was once again subdued.
पदच्छेदः
AI
| लज्जया | लज्जा (३.१) | by shyness |
| प्रथमम् | प्रथमम् | at first |
| एत्य | एत्य (√इ+ल्यप्) | having come |
| हुंकृतः | हुंकृत (√हुंकृ+क्त, १.१) | rebuked with a 'hum' sound |
| साध्वसेन | साध्वस (३.१) | by fear |
| बलिना | बलिन् (३.१) | by the strong |
| अथ | अथ | then |
| तर्जितः | तर्जित (√तर्ज्+णिच्+क्त, १.१) | threatened |
| किंचित् | किंचित् | a little |
| उच्छ्वसितः | उच्छ्वसित (उद्√श्वस्+क्त, १.१) | revived |
| एव | एव | just |
| तद्धृदि | तद्–हृद् (७.१) | in her heart |
| न्यग्बभूव | न्यग्बभूव (न्यक्√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became subdued |
| पुनः | पुनर् | again |
| अर्भकः | अर्भक (१.१) | the child |
| स्मरः | स्मर (१.१) | Kama/love |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ल | ज्ज | या | प्र | थ | म | मे | त्य | हुं | कृ | तः |
| सा | ध्व | से | न | ब | लि | ना | थ | त | र्जि | तः |
| किं | चि | दु | च्छ्व | सि | त | ए | व | त | द्धृ | दि |
| न्य | ग्ब | भू | व | पु | न | र | र्भ | कः | स्म | रः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.