प्रागचुम्बदलिके ह्रियानतां
तां क्रमाद्दरनतां कपोलयोः ।
तेन विश्वसितमानसां झटि-
त्यानने स परिचुम्ब्य सिष्मिये ॥
प्रागचुम्बदलिके ह्रियानतां
तां क्रमाद्दरनतां कपोलयोः ।
तेन विश्वसितमानसां झटि-
त्यानने स परिचुम्ब्य सिष्मिये ॥
तां क्रमाद्दरनतां कपोलयोः ।
तेन विश्वसितमानसां झटि-
त्यानने स परिचुम्ब्य सिष्मिये ॥
अन्वयः
AI
सः प्राक् ह्रिया आनताम् ताम् अलिके अचुम्बत् । क्रमात् कपोलयोः दर-नताम् (ताम् अचुम्बत्) । तेन विश्वसित-मानसाम् ताम् झटिति आनने परिचुम्ब्य सिष्मिये ।
Summary
AI
First, he kissed her on the forehead as she bent her head in shyness. Then, as she slightly turned, he kissed her on the cheeks. Having thus made her mind trustful, he quickly kissed her on the mouth and smiled.
पदच्छेदः
AI
| प्राक् | प्राच् | first |
| अचुम्बत् | अचुम्बत् (√चुम्ब् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he kissed |
| अलिके | अलिक (७.१) | on the forehead |
| ह्रिया | ह्री (३.१) | due to shyness |
| आनताम् | आनत (आ√नम्+क्त, २.१) | bent down |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| क्रमात् | क्रमात् | in sequence |
| दरनताम् | दर–नत (२.१) | slightly bent |
| कपोलयोः | कपोल (७.२) | on the two cheeks |
| तेन | तद् (३.१) | by that |
| विश्वसितमानसाम् | विश्वसित–मानस (२.१) | whose mind had gained confidence |
| झटिति | झटिति | quickly |
| आनने | आनन (७.१) | on the face/mouth |
| सः | तद् (१.१) | he |
| परिचुम्ब्य | परिचुम्ब्य (परि√चुम्ब्+ल्यप्) | having kissed |
| सिष्मिये | सिष्मिये (√स्मि कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | he smiled |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रा | ग | चु | म्ब | द | लि | के | ह्रि | या | न | तां |
| तां | क्र | मा | द्द | र | न | तां | क | पो | ल | योः |
| ते | न | वि | श्व | सि | त | मा | न | सां | झ | टि |
| त्या | न | ने | स | प | रि | चु | म्ब्य | सि | ष्मि | ये |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.