आत्मनापि हरदारसुन्दरी
यत्किमप्यभिललाष चेष्टितुम् ।
स्वामिना यदि तदर्थमर्थिता
मुद्रितस्तदनया तदुद्यमः ॥

अन्वयः AI हर-दार-सुन्दरी आत्मना अपि यत् किम् अपि चेष्टितुम् अभिललाष, यदि स्वामिना तत्-अर्थम् अर्थिता, तत् अनया तदुद्यमः मुद्रितः ।

Summary AI Even if Damayanti, beautiful as Parvati, desired to make some move herself, if her husband requested her for that very thing, she would suppress her own initiative out of modesty.

पदच्छेदः AI

आत्मना	आत्मन् (३.१)	by herself
अपि	अपि	even
हरदारसुन्दरी	हर–दार–सुन्दरी (१.१)	she who is as beautiful as Shiva's wife (Parvati)
यत्किमपि	यत्किमपि	whatever
अभिललाष	अभिललाष (अभि√लष् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	desired
चेष्टितुम्	चेष्टितुम् (√चेष्ट्+तुमुन्)	to act
स्वामिना	स्वामिन् (३.१)	by her husband
यदि	यदि	if
तदर्थम्	तद्–अर्थम्	for that purpose
अर्थिता	अर्थिता (√अर्थ्+णिच्+क्त, १.१)	requested
मुद्रितः	मुद्रित (√मुद्र्+णिच्+क्त, १.१)	was sealed/suppressed
तत्	तत्	then
अनया	इदम् (३.१)	by her
तदुद्यमः	तद्–उद्यम (१.१)	that effort

छन्दः रथोद्धता [११: रनरलग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
आ	त्म	ना	पि	ह	र	दा	र	सु	न्द	री
य	त्कि	म	प्य	भि	ल	ला	ष	चे	ष्टि	तुम्
स्वा	मि	ना	य	दि	त	द	र्थ	म	र्थि	ता
मु	द्रि	त	स्त	द	न	या	त	दु	द्य	मः
र			न			र			ल	ग

आत्मनापि हरदारसुन्दरी
यत्किमप्यभिललाष चेष्टितुम् ।
स्वामिना यदि तदर्थमर्थिता
मुद्रितस्तदनया तदुद्यमः ॥

Other texts to read

रामायणम् वाल्मीकिः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect

आत्मनापि हरदारसुन्दरीयत्किमप्यभिललाष चेष्टितुम् ।स्वामिना यदि तदर्थमर्थितामुद्रितस्तदनया तदुद्यमः ॥

Other texts to read

रामायणम् वाल्मीकिः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect

आत्मनापि हरदारसुन्दरी
यत्किमप्यभिललाष चेष्टितुम् ।
स्वामिना यदि तदर्थमर्थिता
मुद्रितस्तदनया तदुद्यमः ॥