केवलं न खलु भीमनन्दिनी
दूरमत्रपत नैषधं प्रति ।
भीमजाहृदि जितः स्त्रिया ह्रिया
मन्मथोऽपि नियतं स लज्जितः ॥
केवलं न खलु भीमनन्दिनी
दूरमत्रपत नैषधं प्रति ।
भीमजाहृदि जितः स्त्रिया ह्रिया
मन्मथोऽपि नियतं स लज्जितः ॥
दूरमत्रपत नैषधं प्रति ।
भीमजाहृदि जितः स्त्रिया ह्रिया
मन्मथोऽपि नियतं स लज्जितः ॥
अन्वयः
AI
भीमनन्दिनी केवलम् नैषधम् प्रति दूरम् न अत्रपत खलु । स्त्रिया ह्रिया भीमजा-हृदि जितः सः मन्मथः अपि नियतम् लज्जितः ।
Summary
AI
It was not just Bhima's daughter who felt shy towards Nala. Even Manmatha (Cupid), who was conquered in Damayanti's heart by her womanly modesty, was certainly ashamed.
पदच्छेदः
AI
| केवलम् | केवलम् | only |
| न | न | not |
| खलु | खलु | indeed |
| भीमनन्दिनी | भीमनन्दिनी (१.१) | Bhima's daughter (Damayanti) |
| दूरम् | दूरम् | far/shy |
| अत्रपत | अत्रपत (√त्रप् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was shy |
| नैषधम् | नैषध (२.१) | Nala |
| प्रति | प्रति | towards |
| भीमजाहृदि | भीमजा–हृद् (७.१) | in the heart of Bhima's daughter |
| जितः | जित (√जि+क्त, १.१) | conquered |
| स्त्रिया | स्त्री (३.१) | by the woman |
| ह्रिया | ह्री (३.१) | by shyness |
| मन्मथः | मन्मथ (१.१) | Manmatha (Cupid) |
| अपि | अपि | also |
| नियतम् | नियतम् | certainly |
| सः | तद् (१.१) | he |
| लज्जितः | लज्जित (√लज्ज्+क्त, १.१) | was ashamed |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| के | व | लं | न | ख | लु | भी | म | न | न्दि | नी |
| दू | र | म | त्र | प | त | नै | ष | धं | प्र | ति |
| भी | म | जा | हृ | दि | जि | तः | स्त्रि | या | ह्रि | या |
| म | न्म | थो | ऽपि | नि | य | तं | स | ल | ज्जि | तः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.