यत्तया सदसि नैषाधः स्वयं
प्राग्वृतः सपदि वीतलज्जया ।
तन्निजं मनसिकृत्य चापलं
सा शशाक न विलोकितुं नलम् ॥
यत्तया सदसि नैषाधः स्वयं
प्राग्वृतः सपदि वीतलज्जया ।
तन्निजं मनसिकृत्य चापलं
सा शशाक न विलोकितुं नलम् ॥
प्राग्वृतः सपदि वीतलज्जया ।
तन्निजं मनसिकृत्य चापलं
सा शशाक न विलोकितुं नलम् ॥
अन्वयः
AI
यत् प्राक् सदसि वीत-लज्जया तया स्वयं नैषधः सपदि वृतः, तत् निजं चापलं मनसि-कृत्य सा नलम् विलोकितुं न शशाक ।
Summary
AI
Because she, devoid of shame, had herself quickly chosen the king of Nishadha in the assembly before, she, keeping that forwardness of hers in mind, was not able to look at Nala.
पदच्छेदः
AI
| यत् | यत् | because |
| तया | तद् (३.१) | by her |
| सदसि | सदस् (७.१) | in the assembly |
| नैषधः | नैषध (१.१) | the king of Nishadha |
| स्वयम् | स्वयम् | herself |
| प्राक् | प्राच् | before |
| वृतः | वृत (√वृ+क्त, १.१) | was chosen |
| सपदि | सपदि | quickly |
| वीत | वीत (वि√इ+क्त) | devoid of |
| लज्जया | लज्जा (३.१) | by shame |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| निजम् | निज (२.१) | her own |
| मनसिकृत्य | मनसिकृत्य (√कृ+ल्यप्) | keeping in mind |
| चापलं | चापल (२.१) | forwardness |
| सा | तद् (१.१) | she |
| शशाक | शशाक (√शक् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was able |
| न | न | not |
| विलोकितुम् | विलोकितुम् (वि√लोक्+तुमुन्) | to look at |
| नलम् | नल (२.१) | Nala |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | त्त | या | स | द | सि | नै | षा | धः | स्व | यं |
| प्रा | ग्वृ | तः | स | प | दि | वी | त | ल | ज्ज | या |
| त | न्नि | जं | म | न | सि | कृ | त्य | चा | प | लं |
| सा | श | शा | क | न | वि | लो | कि | तुं | न | लम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.