अन्वयः
AI
यत्र रति-रति-ईशयोः अपि, मह्यतः नल-भीमसंभवे वीक्ष्य, जयतोः (तयोः) जयाय स्पर्धया इव ते काम-काम-रमणी-बभूवतुः ।
Summary
AI
Where, having seen the glorious Nala and Damayanti, even Rati and Kama, as if in competition for the victory of the conquering couple, themselves became filled with desire.
पदच्छेदः
AI
| यत्र | यत्र | where |
| वीक्ष्य | वीक्ष्य (वि√ईक्ष्+ल्यप्) | having seen |
| नल | नल | Nala |
| भीमसंभवे | भीमसंभवा (२.२) | and Damayanti |
| मह्यतः | मह्यत् (२.२) | the glorious |
| रति | रति | Rati |
| रति | रति | love's |
| ईशयोः | ईश (६.२) | and the lord's (Kama's) |
| अपि | अपि | even |
| स्पर्धया | स्पर्धा (३.१) | with competition |
| इव | इव | as if |
| जयतोः | जयत् (√जि+शतृ, ६.२) | of the two conquering |
| जयाय | जय (४.१) | for the victory |
| ते | तद् (१.२) | those two |
| काम | काम | desirous of desire |
| काम | काम | and desirous of the desirable one |
| रमणी | रमणी | (the beautiful woman) |
| बभूवतुः | बभूवतुः (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. द्वि.) | became |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | त्र | वी | क्ष्य | न | ल | भी | म | सं | भ | वे |
| म | ह्य | तो | र | ति | र | ती | श | यो | र | पि |
| स्प | र्ध | ये | व | ज | य | तो | र्ज | या | य | ते |
| का | म | का | म | र | म | णी | ब | भू | व | तुः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.