अन्वयः
AI
यत्र नृत्यतां तयोः सुरत-कूजितं वैणरव-वैणव-स्वरैः, उपवनी-पिक-आलिनां हुंकृतैः, कङ्कण-आलि-कलहैः च कुब्जितम् अभवत् ।
Summary
AI
Where the murmurs of love-making of those two (Nala and Damayanti) as they danced were rendered indistinct by the sounds of lutes and flutes, by the cooing of rows of garden cuckoos, and by the jingling of their sets of bangles.
पदच्छेदः
AI
| यत्र | यत्र | where |
| वैणरव | वैणरव | of lutes |
| वैणव | वैणव | and flutes |
| स्वरैः | स्वर (३.३) | by the sounds |
| हुंकृतैः | हुंकृत (३.३) | by the cooings |
| उपवनी | उपवनी | garden |
| पिक | पिक | cuckoos' |
| आलिनाम् | आलि (६.३) | of the rows |
| कङ्कण | कङ्कण | bangle |
| आलि | आलि | sets' |
| कलहैः | कलह (३.३) | by the jingling |
| च | च | and |
| नृत्यताम् | नृत्यत् (√नृत्+शतृ, ६.२) | of the two dancing |
| कुब्जितम् | कुब्जित (√कुब्ज्+क्त, १.१) | was obscured |
| सुरत | सुरत | of love-making |
| कूजितम् | कूजित (१.१) | the murmuring |
| तयोः | तद् (६.२) | of those two |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | त्र | वै | ण | र | व | वै | ण | व | स्व | रै |
| र्हुं | कृ | तै | रु | प | व | नी | पि | का | लि | नाम् |
| क | ङ्क | णा | लि | क | ल | है | श्च | नृ | त्य | तां |
| कु | ब्जि | तं | सु | र | त | कू | जि | तं | त | योः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.