अन्वयः
AI
तव पयोधरे सुर-धनुः-करः मत्-करः स्व-अपराधम् अलुपत् । वा भूयः एव व्यजन-चालना-भुवा सेवया चरणौ करोतु ।
Summary
AI
"My hand, which created a rainbow of nail marks on your breast, has erased its own offense. Or, let it serve your feet again through the service of waving a fan."
पदच्छेदः
AI
| स्वापराधम् | स्व–अपराध (२.१) | its own offense |
| अलुपत् | अलुपत् (√लुप् कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | it removed |
| पयोधरे | पयोधर (७.१) | on the breast |
| मत्करः | मद्–कर (१.१) | my hand |
| सुरधनुष्करः | सुरधनुस्–कर (१.१) | which creates a rainbow |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| सेवया | सेवा (३.१) | by service |
| व्यजनचालनाभुवा | व्यजन–चालना–भू (३.१) | arising from the waving of the fan |
| भूयः | भूयस् | again, more |
| एव | एव | indeed |
| चरणौ | चरण (२.२) | the two feet |
| करोतु | करोतु (√कृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it do/serve |
| वा | वा | or |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्वा | प | रा | ध | म | लु | प | त्प | यो | ध | रे |
| म | त्क | रः | सु | र | ध | नु | ष्क | र | स्त | व |
| से | व | या | व्य | ज | न | चा | ल | ना | भु | वा |
| भू | य | ए | व | च | र | णौ | क | रो | तु | वा |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.