अन्वयः
AI
तत्-क्लमः नायकम् तम् क्षणम् तालवृन्त-चलनाय अदिदीक्षत । हि तत्-विधा प्रिया भव-दैवतम् वेधसः अपि चापलम् विदधते ।
Summary
AI
Her fatigue momentarily impelled the hero, Nala, to move the palm-leaf fan for her. Indeed, a beloved wife of that kind, for whom her husband is a god, can cause even the creator Brahma to become restless.
पदच्छेदः
AI
| तत्क्लमः | तत्–क्लम (१.१) | her fatigue |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| अदिदीक्षत | अदिदीक्षत (√दीक्ष् कर्तरि लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | it initiated/impelled |
| क्षणम् | क्षण (२.१) | for a moment |
| तालवृन्तचलनाय | तालवृन्त–चलन (४.१) | for moving the palm-leaf fan |
| नायकम् | नायक (२.१) | the hero (Nala) |
| तद्विधा | तद्विध (१.१) | of that kind |
| हि | हि | indeed |
| भवदैवतम् | भव–दैवत (२.१) | one whose husband is her god |
| प्रिया | प्रिया (१.१) | a beloved wife |
| वेधसः | वेधस् (६.१) | of Brahma (the creator) |
| अपि | अपि | even |
| विदधते | विदधते (वि√धा कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | they cause |
| चापलम् | चापल (२.१) | fickleness, restlessness |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | त्क्ल | म | स्त | म | दि | दी | क्ष | त | क्ष | णं |
| ता | ल | वृ | न्त | च | ल | ना | य | ना | य | कम् |
| त | द्वि | धा | हि | भ | व | दै | व | तं | प्रि | या |
| वे | ध | सो | ऽपि | वि | द | धा | इ | चा | प | लम् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.