अन्वयः
AI
तौ परिरम्भणे रोम-हर्ष-जम् अन्तरम् अपि योजनानि बोधतः स्म । मिथः वीक्षणे निमेषम् अपि वत्सर-व्यवधिम् अध्यगच्छताम् ।
Summary
AI
In their embrace, those two felt even the tiny gap caused by their hair standing on end to be as vast as many yojanas. While gazing at each other, they experienced even the blink of an eye as a separation of a year.
पदच्छेदः
AI
| योजनानि | योजन (२.३) | as yojanas |
| परिरम्भणे | परिरम्भण (७.१) | In an embrace |
| अन्तरम् | अन्तर (२.१) | the gap |
| रोम-हर्ष-जम् | रोम–हर्ष–ज (√जन्, २.१) | born of horripilation |
| अपि | अपि | even |
| स्म | स्म | (indicates past tense) |
| बोधतः | बोधतः (√बुध् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. द्वि.) | they two felt |
| तौ | तद् (१.२) | Those two |
| निमेषम् | निमेष (२.१) | a blink of an eye |
| अपि | अपि | even |
| वीक्षणे | वीक्षण (७.१) | in gazing |
| मिथः | मिथः | at each other |
| वत्सर-व्यवधिम् | वत्सर–व्यवधि (२.१) | a separation of a year |
| मध्यगच्छताम् | मध्यगच्छताम् (अधि√गम् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. द्वि.) | they two experienced |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| यो | ज | ना | नि | प | रि | र | म्भ | णे | ऽन्त | रं |
| रो | म | ह | र्ष | ज | म | पि | स्म | बो | ध | तः |
| तौ | नि | मे | ष | म | पि | वी | क्ष | णे | मि | थो |
| व | त्स | र | व्य | व | धि | म | ध्य | ग | च्छ | ताम् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.