एकवृत्तिरपि मौक्तिकावलि-
श्छिन्नहारविततौ तदा तयोः ।
छाययाऽन्यहृदये विभूषणं
श्रान्तिवारिभरभावितेऽभवत् ॥

अन्वयः AI तदा छिन्न-हार-विततौ एक-वृत्तिः अपि मौक्तिक-आवलिः श्रान्ति-वारि-भर-भाविते तयोः अन्य-हृदये छायया विभूषणम् अभवत् ।

Summary AI Then, although it was a single entity scattered from the broken necklace, the string of pearls became an ornament on the other's heart—which was moist with abundant perspiration—through its reflection.

पदच्छेदः AI

एक-वृत्तिः	एक–वृत्ति (१.१)	Being a single entity
अपि	अपि	even
मौक्तिक-आवलिः	मौक्तिक–आवलि (१.१)	the string of pearls
छिन्न-हार-विततौ	छिन्न (√छिद्+क्त)–हार–वितति (७.१)	in the scattered state of the broken necklace
तदा	तदा	then
तयोः	तद् (६.२)	of those two
छायया	छाया (३.१)	by its reflection
अन्य-हृदये	अन्य–हृदय (७.१)	on the other's heart
विभूषणम्	विभूषण (१.१)	an ornament
श्रान्ति-वारि-भर-भाविते	श्रान्ति–वारि–भर–भावित (√भू+णिच्+क्त, ७.१)	on the one moistened by an abundance of perspiration
अभवत्	अभवत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	became

छन्दः रथोद्धता [११: रनरलग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
ए	क	वृ	त्ति	र	पि	मौ	क्ति	का	व	लि
श्छि	न्न	हा	र	वि	त	तौ	त	दा	त	योः
छा	य	या	ऽन्य	हृ	द	ये	वि	भू	ष	णं
श्रा	न्ति	वा	रि	भ	र	भा	वि	ते	ऽभ	वत्
र			न			र			ल	ग

एकवृत्तिरपि मौक्तिकावलि-
श्छिन्नहारविततौ तदा तयोः ।
छाययाऽन्यहृदये विभूषणं
श्रान्तिवारिभरभावितेऽभवत् ॥

Other texts to read

कुमारसंभवम् कालिदासः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect

एकवृत्तिरपि मौक्तिकावलि-श्छिन्नहारविततौ तदा तयोः ।छाययाऽन्यहृदये विभूषणंश्रान्तिवारिभरभावितेऽभवत् ॥

Other texts to read

कुमारसंभवम् कालिदासः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect

एकवृत्तिरपि मौक्तिकावलि-
श्छिन्नहारविततौ तदा तयोः ।
छाययाऽन्यहृदये विभूषणं
श्रान्तिवारिभरभावितेऽभवत् ॥