अन्वयः
AI
जलद-जालानाम् जले वज्रि-वज्र-अनुबिम्बनैः तेषाम् तत्काल-जैः अशनि-सनाथता जाता इति जाने ।
Summary
AI
I suppose that through the reflections of Indra's thunderbolt in the water held by the multitudes of clouds, their journey became accompanied by real thunderbolts born at that very moment.
पदच्छेदः
AI
| जले | जल (७.१) | in the water |
| जलदजालानाम् | जलद–जाल (६.३) | of the multitudes of clouds |
| वज्रिवज्रानुबिम्बनैः | वज्रिन्–वज्र–अनुबिम्बन (३.३) | by the reflections of Indra's thunderbolt |
| जाने | जाने (√ज्ञा कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I think |
| तत्कालजैः | तत्कालज (३.३) | born at that time |
| तेषाम् | तद् (६.३) | their |
| जाता | जाता (√जन्+क्त, १.१) | became |
| अशनिसनाथता | अशनि–सनाथता (१.१) | the state of being accompanied by thunderbolts |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ज | ले | ज | ल | द | जा | ला | नां |
| व | ज्रि | त | ज्रा | नु | बि | म्ब | नैः |
| जा | ने | त | त्का | ल | जै | स्ते | षां |
| जा | ता | श | नि | स | ना | थ | ता |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.