अन्वयः
AI
यः सचेतसाम् मुक्तये शिलात्वाय शास्त्रम् ऊचे, तम् गोतमम् अवेक्ष्य एव, (त्वम्) यथा वित्थ, सः तथा एव (अस्ति) ।
Summary
AI
The speaker criticizes the sage Gautama, founder of the Nyaya school, who taught a doctrine where liberation for conscious beings means becoming like a stone (i.e., devoid of consciousness). He mockingly concludes that, upon considering this teaching, one realizes that Gautama himself is exactly what one would expect—a blockhead.
पदच्छेदः
AI
| मुक्तये | मुक्ति (४.१) | for liberation |
| यः | यद् (१.१) | who |
| शिलात्वाय | शिलात्व (४.१) | for becoming a stone |
| शास्त्रम् | शास्त्र (२.१) | a doctrine |
| ऊचे | ऊचे (√वच् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | taught |
| सचेतसाम् | सचेतस् (६.३) | of conscious beings |
| गोतमम् | गोतम (२.१) | Gautama |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| अवेक्ष्य | अवेक्ष्य (अव√ईक्ष्+ल्यप्) | having considered |
| एव | एव | just |
| यथा | यथा | as |
| वित्थ | वित्थ (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you know |
| तथा | तथा | so |
| एव | एव | indeed |
| सः | तद् (१.१) | he |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मु | क्त | ये | यः | शि | ला | त्वा | य |
| शा | स्त्र | मू | चे | स | चे | त | साम् |
| गो | त | मं | त | म | वे | क्ष्यै | व |
| य | था | वि | त्थ | त | थै | व | सः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.