अन्वयः
AI
जनित-मज्जनाः जनाः उपरि-यानाय, अग्रतः पश्चात् गत्वरस्य विग्रहाय अभ्र-विभ्रमम् बिभ्रति ।
Summary
AI
The speaker observes that people, after purifying themselves by bathing, wear the sacred thread—which he dismisses as a mere 'illusion of a cloud'—on their perishable bodies. They do this with the hope of ascending to heaven, a ritual the speaker finds meaningless.
पदच्छेदः
AI
| बिभ्रति | बिभ्रति (√भृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they bear |
| उपरि-यानाय | उपरि–यान (४.१) | for going up |
| जनाः | जन (१.३) | people |
| जनित-मज्जनाः | जनित (√जन्+णिच्+क्त)–मज्जन (१.३) | who have caused bathing (purified themselves) |
| विग्रहाय | विग्रह (४.१) | for the body |
| अग्रतः | अग्रतः | in front |
| पश्चात् | पश्चात् | behind |
| गत्वरस्य | गत्वर (६.१) | of the perishable |
| अभ्र-विभ्रमम् | अभ्र–विभ्रम (२.१) | the illusion of a cloud |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| बि | भ्र | त्यु | प | रि | या | ना | य |
| ज | ना | ज | नि | त | म | ज्ज | नाः |
| वि | ग्र | हा | या | ग्र | तः | प | श्चा |
| द्ग | त्व | रो | र | भ्र | वि | भ्र | मम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.