तत्रोद्गूर्ण इवार्णोधौ सैन्येऽभ्यर्णमुपेयुषि ।
कस्याप्याकर्णयामासुस्ते वर्णान्कर्णकर्कशान् ॥

अन्वयः AI तत्र अर्णोधौ इव उद्गूर्णे सैन्ये अभ्यर्णम् उपेयुषि (सति), ते कस्य अपि कर्ण-कर्कशान् वर्णान् आकर्णयामासुः ।

Summary AI Then, as that army, agitated like a swelling ocean, drew near, the gods heard someone's speech, the words of which were harsh to the ear.

पदच्छेदः AI

तत्र	तत्र	there
उद्गूर्णे	उद्गूर्ण (उत्√गॄ+क्त, ७.१)	in the agitated
इव	इव	like
अर्णोधौ	अर्णोधि (७.१)	in the ocean
सैन्ये	सैन्य (७.१)	in the army
अभ्यर्णम्	अभ्यर्णम्	near
उपेयुषि	उपेयिवस् (उप√इ+क्वसु, ७.१)	having approached
कस्य	किम् (६.१)	of someone
अपि	अपि	indeed
आकर्णयामासुः	आकर्णयामासुः (√कर्ण् +णिच्+आम् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	heard
ते	तद् (१.३)	they
वर्णान्	वर्ण (२.३)	words
कर्णकर्कशान्	कर्ण–कर्कश (२.३)	harsh to the ear

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

तत्रोद्गूर्ण इवार्णोधौ सैन्येऽभ्यर्णमुपेयुषि ।कस्याप्याकर्णयामासुस्ते वर्णान्कर्णकर्कशान् ॥