अन्वयः
AI
तमः-गुण-जुषा येन हतम् जगत् जयन् कामः, प्राक् हरेण (हतम्) कुरु-सैन्यम् (दृष्ट्वा) अर्जुनः इव न अलज्जत ।
Summary
AI
Kama, while conquering the world that was already destroyed by Delusion (the embodiment of Tamas), felt no shame, unlike Arjuna, who had previously felt shame upon seeing the Kuru army destined to be slain by Krishna.
पदच्छेदः
AI
| कुरुसैन्यम् | कुरु–सैन्य (२.१) | the Kuru army |
| हरेण | हरि (३.१) | by Hari (Krishna) |
| इव | इव | like |
| प्राक् | प्राच् | before |
| अलज्जत | अलज्जत (√लज्ज् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was ashamed |
| न | न | not |
| अर्जुनः | अर्जुन (१.१) | Arjuna |
| हतम् | हत (√हन्+क्त, २.१) | destroyed |
| येन | यद् (३.१) | by whom (Delusion) |
| जयन् | जयत् (√जि+शतृ, १.१) | conquering |
| कामः | काम (१.१) | Kama |
| तमोगुणजुषा | तमस्–गुण–जुष् (३.१) | by him who possesses the quality of Tamas |
| जगत् | जगत् (२.१) | the world |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कु | रु | सै | न्यं | ह | रे | णे | व | |
| प्रा | ग | ल | ज्ज | त | ना | ऋ | जु | नः |
| ह | तं | ये | न | ज | य | न्का | म | |
| स्त | मो | गु | ण | जु | षा | ज | गत् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.