अमर्षादात्मनो दोषात्तयोस्तेजस्वितागुणात् ।
स्प्रष्टुं दृशाप्यनीशस्तौ तस्मादप्यचलत्कलिः ॥

अन्वयः AI अमर्षात्, आत्मनः दोषात्, तयोः तेजस्विता-गुणात् च (हेतोः) दृशा अपि तौ स्प्रष्टुम् अनीशः कलिः तस्मात् अपि अचलत् ।

Summary AI Due to his intolerance, his own fault, and their inherent brilliance, Kali was unable to touch them even with his gaze. Therefore, he moved on from that place as well.

पदच्छेदः AI

अमर्षात्	अमर्ष (५.१)	Due to intolerance
आत्मनः	आत्मन् (६.१)	of his own
दोषात्	दोष (५.१)	due to fault
तयोः	तद् (६.२)	of those two
तेजस्वितागुणात्	तेजस्विता–गुण (५.१)	due to the quality of their brilliance
स्प्रष्टुं	स्प्रष्टुम् (√स्पृश्+तुमुन्)	to touch
दृशा	दृश् (३.१)	with a look
अपि	अपि	even
अनीशः	अनीश (१.१)	unable
तौ	तद् (२.२)	those two
तस्मात्	तद् (५.१)	from that place
अपि	अपि	also
अचलत्	अचलत् (√चल् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	moved
कलिः	कलि (१.१)	Kali

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	म	र्षा	दा	त्म	नो	दो	षा
त्त	यो	स्ते	ज	स्वि	ता	गु	णात्
स्प्र	ष्टुं	दृ	शा	प्य	नी	श	स्तौ
त	स्मा	द	प्य	च	ल	त्क	लिः

अमर्षादात्मनो दोषात्तयोस्तेजस्वितागुणात् ।
स्प्रष्टुं दृशाप्यनीशस्तौ तस्मादप्यचलत्कलिः ॥

Other texts to read

रघुवंशम् कालिदासः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect

अमर्षादात्मनो दोषात्तयोस्तेजस्वितागुणात् ।स्प्रष्टुं दृशाप्यनीशस्तौ तस्मादप्यचलत्कलिः ॥

Other texts to read

रघुवंशम् कालिदासः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect

अमर्षादात्मनो दोषात्तयोस्तेजस्वितागुणात् ।
स्प्रष्टुं दृशाप्यनीशस्तौ तस्मादप्यचलत्कलिः ॥