अन्वयः
AI
अयम् क्व अपि हन्यमानाम् गाम् वीक्ष्य मुदा अधावत् । तथा अतिथिभ्यः (इति) बुद्ध्वा मन्दः (सन्) मन्दम् न्यवर्तत ।
Summary
AI
This Kali, upon seeing a cow being killed somewhere, ran towards it with joy. However, upon understanding it was being killed for guests (a permissible act), he, dejected, slowly turned back.
पदच्छेदः
AI
| अधावत् | अधावत् (√धाव् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | ran |
| क्वापि | क्व–अपि | somewhere |
| गाम् | गो (२.१) | a cow |
| वीक्ष्य | वीक्ष्य (वि√ईक्ष्+ल्यप्) | having seen |
| हन्यमानाम् | हन्यमान (√हन्+शानच्, २.१) | being killed |
| अयम् | इदम् (१.१) | this one (Kali) |
| मुदा | मुद् (३.१) | with joy |
| अतिथिभ्यः | अतिथि (४.३) | for guests |
| तथा | तथा | so |
| बुद्ध्वा | बुद्ध्वा (√बुध्+क्त्वा) | having understood |
| मन्दः | मन्द (१.१) | dejected |
| मन्दम् | मन्दम् | slowly |
| न्यवर्तत | न्यवर्तत (नि√वृत् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | turned back |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | धा | व | त्क्वा | पि | गां | वी | क्ष्य |
| ह | न्य | मा | ना | म | यं | मु | दा |
| अ | ति | थि | भ्य | स्त | था | बु | द्ध्वा |
| म | न्दो | म | न्दं | न्य | व | र्त | त |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.