अन्वयः
AI
स्थण्डिलशायिनः वीक्ष्य (सः) मण्डलत्यागम् एव ऐच्छत्। एषः पवित्रालोकनात् पवित्रासम् अविन्दत।
Summary
AI
Seeing the ascetics sleeping on the bare ground, he (Kali) wished only to abandon that region. From the sight of the 'pavitra' (kusha grass ring), this one experienced 'pavitrāsa' (fear as if from a thunderbolt), a pun on the word.
पदच्छेदः
AI
| मण्डलत्यागम् | मण्डल–त्याग (२.१) | abandonment of the region |
| एव | एव | only |
| ऐच्छत् | ऐच्छत् (√इष् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he wished |
| वीक्ष्य | वीक्ष्य (वि√ईक्ष्+ल्यप्) | having seen |
| स्थण्डिलशायिनः | स्थण्डिल–शायिन् (२.३) | those sleeping on the bare ground |
| पवित्रालोकनात् | पवित्र–आलोकन (५.१) | from the sight of the Pavitra (kusha grass ring) |
| एषः | एतद् (१.१) | this one |
| पवित्रासम् | पवित्रास (२.१) | fear from a thunderbolt |
| अविन्दत | अविन्दत (√विद् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | he obtained |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | ण्ड | ल | त्या | ग | मे | वै | च्छ |
| द्वी | क्ष्य | स्थ | ण्डि | ल | शा | यि | नः |
| प | वि | त्रा | लो | क | ना | दे | ष |
| प | वि | त्रा | स | म | वि | न्द | त |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.