अन्वयः
AI
तत्र ब्रह्महणम् पश्यन् (सः) अतिसंतोषम् आनशे। (किन्तु) सर्वमेधस्य यज्वानम् निर्वर्ण्य सः ज्वरति स्म।
Summary
AI
There, upon seeing a 'brahmahan' (a term for a specific sacrificer, which Kali mistook for 'killer of a Brahmin'), he felt great joy. However, upon realizing it was the performer of the Sarvamedha sacrifice, he was afflicted with grief.
पदच्छेदः
AI
| तत्र | तत्र | there |
| ब्रह्महणम् | ब्रह्मन्–हन् (२.१) | a 'brahmahan' sacrificer |
| पश्यन् | पश्यत् (√दृश्+शतृ, १.१) | seeing |
| अतिसंतोषम् | अतिसंतोष (२.१) | great joy |
| आनशे | आनशे (√अश् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | he obtained |
| निर्वर्ण्य | निर्वर्ण्य (निर्√वर्ण्+ल्यप्) | having observed closely |
| सर्वमेधस्य | सर्वमेध (६.१) | of the Sarvamedha sacrifice |
| यज्वानम् | यज्वन् (२.१) | the sacrificer |
| ज्वरति | ज्वरति (√ज्वर् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he is afflicted |
| स्म | स्म | (makes it past tense) |
| सः | तद् (१.१) | he |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | त्र | ब्र | ह्म | ह | णं | प | श्य |
| न्न | ति | सं | तो | षा | मा | न | शे |
| नि | र्व | र्ण्य | स | र्व | मे | ध | स्य |
| य | ज्वा | नं | ज्व | र | ति | स्म | सः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.