अपश्यद्यावतो वेदविदां ब्रह्माञ्जलीनसौ ।
उदडीयन्त तावन्तस्तस्यास्राञ्जलयो हृदः ॥

अन्वयः AI असौ वेदविदाम् यावतः ब्रह्माञ्जलीन् अपश्यत्, तस्य हृदः तावन्तः अस्राञ्जलयः उदडीयन्त।

Summary AI As many cupped hands of the Veda-knowers (for study) as he (Kali) saw, so many handfuls of tears flew up from his heart.

पदच्छेदः AI

अपश्यत्	अपश्यत् (√दृश् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	he saw
यावतः	यावत् (२.३)	as many
वेदविदाम्	वेद–विद् (६.३)	of the knowers of the Veda
ब्रह्माञ्जलीन्	ब्रह्मन्–अञ्जलि (२.३)	cupped hands for Veda study
असौ	अदस् (१.१)	he
उदडीयन्त	उदडीयन्त (उद्√डी कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.)	flew up
तावन्तः	तावत् (१.३)	so many
तस्य	तद् (६.१)	his
अस्राञ्जलयः	अस्र–अञ्जलि (१.३)	handfuls of tears
हृदः	हृद् (५.१)	from the heart

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अपश्यद्यावतो वेदविदां ब्रह्माञ्जलीनसौ ।उदडीयन्त तावन्तस्तस्यास्राञ्जलयो हृदः ॥