अन्वयः
AI
सः व्रतनिष्ठानाम् मौनेन स्व आक्रोशम् मन्यते स्म । वन्द्यवन्दारुभिः च स्व शिरः पद आहतम् जज्ञौ ॥
Summary
AI
He (Kali) considered the silence of those devoted to vows as a curse upon himself. And from the prostrations of the worshippers to the venerable, he felt as if his own head was being struck by their feet.
पदच्छेदः
AI
| मौनेन | मौन (३.१) | by the silence |
| व्रतनिष्ठानाम् | व्रत–निष्ठा (६.३) | of those devoted to vows |
| स्व | स्व | his own |
| आक्रोशम् | आक्रोश (२.१) | abuse |
| मन्यते | मन्यते (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | he considers |
| स्म | स्म | (makes it past tense) |
| सः | तद् (१.१) | he |
| वन्द्यवन्दारुभिः | वन्द्य–वन्दारु (३.३) | by the worshippers of the venerable |
| जज्ञौ | जज्ञौ (√ज्ञा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he considered |
| स्व | स्व | his own |
| शिरः | शिरस् (२.१) | head |
| च | च | and |
| पद | पद | by foot |
| आहतम् | आहत (आ√हन्+क्त, २.१) | struck |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मौ | ने | न | व्र | त | नि | ष्ठा | नां |
| स्वा | क्रो | शं | म | न्य | ते | स्म | सः |
| व | न्द्य | व | न्दा | रु | भि | र्ज | ज्ञौ |
| स्व | शि | र | श्च | प | दा | ह | तम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.