पुमांसं मुमुदे तत्र विदन्मिथ्यावदावदम् ।
स्त्रियं प्रति तथा वीक्ष्य तमथ म्लानवानयम् ॥

अन्वयः AI तत्र मिथ्यावदावदं पुमांसं विदन् मुमुदे। अथ स्त्रियं प्रति तथा तं वीक्ष्य अयं म्लानवान्।

Summary AI There, finding a man who was a habitual liar, he (Kali) rejoiced. But then, seeing that man lying to a woman, he became dejected.

पदच्छेदः AI

पुमांसं	पुंस् (२.१)	a man
मुमुदे	मुमुदे (√मुद् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	rejoiced
तत्र	तत्र	there
विदन्	विन्दत् (√विद्+शतृ, १.१)	finding
मिथ्यावदावदम्	मिथ्या–वदावद (√वद्+यङ्+अच्, २.१)	a habitual liar
स्त्रियं	स्त्री (२.१)	a woman
प्रति	प्रति	towards
तथा	तथा	in that way
वीक्ष्य	वीक्ष्य (वि√ईक्ष्+ल्यप्)	having seen
तम्	तद् (२.१)	him
अथ	अथ	but then
म्लानवान्	म्लानवत् (√म्लै+क्तवतु, १.१)	became dejected
अयम्	इदम् (१.१)	this one (Kali)

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

पुमांसं मुमुदे तत्र विदन्मिथ्यावदावदम् ।स्त्रियं प्रति तथा वीक्ष्य तमथ म्लानवानयम् ॥