अन्वयः
AI
यत् अर्थम् गतवान् असि, (तस्मिन्) अन्यस्मिन् पत्यौ तया वृते (सति), अक्षमस्य वृथारुषः भवतः तादृक् कः अपरोधः?
Summary
AI
"Since another has been chosen by her as a husband—the very purpose for which you came—what is the point of such an offense (i.e., anger) from you, who are powerless and angry in vain?"
पदच्छेदः
AI
| पत्यौ | पति (७.१) | as husband |
| तया | तद् (३.१) | by her |
| वृते | वृत (√वृ+क्त, ७.१) | when chosen |
| अन्यस्मिन् | अन्य (७.१) | another |
| यदर्थम् | यदर्थम् | for which purpose |
| गतवान् | गतवत् (√गम्+क्तवतु, १.१) | you went |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| भवतः | भवत् (६.१) | your |
| कः | किम् (१.१) | what? |
| अपरोधः | अपरोध (१.१) | offense/obstruction |
| तादृक् | तादृश् | such |
| अक्षमस्य | अक्षम (६.१) | of the powerless |
| वृथारुषः | वृथारुष् (६.१) | of one who is angry in vain |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प | त्यौ | त | या | वृ | ते | ऽन्य | स्मि |
| न्य | द | र्थं | ग | त | वा | न | सि |
| भ | व | तः | को | प | रो | ध | स्ता |
| द | क्ष | म | स्य | वृ | था | रु | षः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.