अन्वयः
AI
नासत्ययुगम् (सत्ययुगम्) तम् स्पर्धितुम् न अर्हति, त्रेता वा ताम् (स्पर्धितुम् न अर्हति) । युवाम् कलिद्वापरौ (अपि) एकप्रकाशधर्माणम् (तम्) न (स्पर्धितुम् अर्हथः) ।
Summary
AI
"Not even the Satya Yuga can compete with him (Nala), nor the Treta Yuga with her (Damayanti). How can you two, Kali and Dvapara, compete with him, who possesses a uniformly brilliant nature?"
पदच्छेदः
AI
| तम् | तद् (२.१) | him |
| न | न | not |
| असत्ययुगम् | असत्ययुग (१.१) | the age of untruth (pun: Satya Yuga) |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| वा | वा | or |
| त्रेता | त्रेता (१.१) | Treta Yuga |
| स्पर्धितुम् | स्पर्धितुम् (√स्पर्ध्+तुमुन्) | to compete with |
| अर्हति | अर्हति (√अर्ह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is able |
| एकप्रकाशधर्माणम् | एकप्रकाशधर्मन् (२.१) | who has a uniform brilliant nature |
| न | न | not |
| कलिद्वापरौ | कलि-द्वापर (१.२) | Kali and Dvapara |
| युवाम् | युष्मद् (१.२) | you two |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तं | ना | स | त्य | यु | गं | तां | वा |
| त्रे | ता | स्प | र्धि | तु | म | र्ह | ति |
| ए | क | प्र | का | श | ध | र्मा | णं |
| न | क | लि | द्वा | प | रौ | यु | वाम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.