न पश्यामः कलेस्तस्मिन्नवकाशं क्षामाभृति ।
निचिताखिलधर्मे च द्वापरस्योदयं वयम् ॥

अन्वयः AI वयम् क्षमाभृति निचिताखिलधर्मे च तस्मिन् (नले) कलेः अवकाशम्, द्वापरस्य उदयम् च न पश्यामः ।

Summary AI "We do not see any opportunity for Kali, nor any success for Dvapara, in that king (Nala), in whom all virtues are accumulated."

पदच्छेदः AI

न	न	not
पश्यामः	पश्यामः (√दृश् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.)	we see
कलेः	कलि (६.१)	for Kali
तस्मिन्	तद् (७.१)	in him
अवकाशम्	अवकाश (२.१)	opportunity
क्षमाभृति	क्षमाभृत् (७.१)	in the king
निचिताखिलधर्मे	निचित–अखिल–धर्मन् (७.१)	in whom all virtues are accumulated
च	च	and
द्वापरस्य	द्वापर (६.१)	for Dvapara
उदयम्	उदय (२.१)	success
वयम्	अस्मद् (१.३)	we

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

न पश्यामः कलेस्तस्मिन्नवकाशं क्षामाभृति ।निचिताखिलधर्मे च द्वापरस्योदयं वयम् ॥