सा वव्रे यं तमुत्सृज्य मह्यमीर्ष्याजुषाः स्थ किम् ।
ब्रूतागः सद्मनस्तस्माच्छद्मनाद्याच्छिनद्मि तान् ॥
सा वव्रे यं तमुत्सृज्य मह्यमीर्ष्याजुषाः स्थ किम् ।
ब्रूतागः सद्मनस्तस्माच्छद्मनाद्याच्छिनद्मि तान् ॥
ब्रूतागः सद्मनस्तस्माच्छद्मनाद्याच्छिनद्मि तान् ॥
अन्वयः
AI
सा यम् वव्रे, तम् उत्सृज्य मह्यम् किम् ईर्ष्याजुषाः स्थ? ब्रूत । तस्मात् सद्मनः आगः (अस्ति चेत्) अद्य छद्मना तान् अच्छिनद्मि ।
Summary
AI
Kali continues, 'Why are you envious of me, ignoring him whom she chose? Tell me. If there is any offense from that house (of Bhima), I will destroy them today by deceit.'
पदच्छेदः
AI
| सा | तद् (१.१) | She |
| वव्रे | वव्रे (√वृ कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | chose |
| यम् | यद् (२.१) | whom |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| उत्सृज्य | उत्सृज्य (उत्√सृज्+ल्यप्) | leaving aside |
| मह्यम् | अस्मद् (४.१) | towards me |
| ईर्ष्याजुषाः | ईर्ष्याजुष् (१.३) | envious |
| स्थ | स्थ (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. बहु.) | you are |
| किम् | किम् | why |
| ब्रूत | ब्रूत (√ब्रू कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. बहु.) | Tell me |
| आगः | आगस् (१.१) | offense |
| सद्मनः | सद्मन् (५.१) | from the house |
| तस्मात् | तद् (५.१) | from that |
| छद्मना | छद्मन् (३.१) | by deceit |
| अद्य | अद्य | today |
| अच्छिनद्मि | अच्छिनद्मि (आ√छिद् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I will cut off/destroy |
| तान् | तद् (२.३) | them |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | व | व्रे | यं | त | मु | त्सृ | ज्य |
| म | ह्य | मी | र्ष्या | जु | षाः | स्थ | किम् |
| ब्रू | ता | गः | स | द्म | न | स्त | स्मा |
| च्छ | द्म | ना | द्या | च्छि | न | द्मि | तान् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.