दारुणः कूटमाश्रित्य शिखी साक्षीभवन्नपि ।
नावहत्किं तदुद्वाहे कूटसाक्षिक्रियामयम् ॥

अन्वयः AI दारुणः शिखी कूटम् आश्रित्य साक्षीभवन् अपि तदुद्वाहे कूटसाक्षिक्रियामयम् (दण्डम्) किम् न अवहत्?

Summary AI Kali taunts Agni, "Why did you, the cruel fire, not suffer the penalty for perjury? Though you became a witness in that wedding by taking your place on the altar (a pun on 'resorting to deceit'), you effectively acted as a false witness."

पदच्छेदः AI

दारुणः	दारुण (१.१)	The cruel one
कूटम्	कूट (२.१)	peak/deceit
आश्रित्य	आश्रित्य (आ√श्रि+ल्यप्)	having resorted to
शिखी	शिखिन् (१.१)	the fire (Agni)
साक्षीभवन्	साक्षीभवत् (साक्षिन्√भू+च्वि+शतृ, १.१)	becoming a witness
अपि	अपि	even though
न	न	not
अवहत्	अवहत् (√वह् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	did bear
किम्	किम्	why
तदुद्वाहे	तद्–उद्वाह (७.१)	in that wedding
कूटसाक्षिक्रियामयम्	कूट–साक्षिन्–क्रिया–मय (२.१)	consisting of the act of a false witness

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दा	रु	णः	कू	ट	मा	श्रि	त्य
शि	खी	सा	क्षी	भ	व	न्न	पि
ना	व	ह	त्किं	त	दु	द्वा	हे
कू	ट	सा	क्षि	क्रि	या	म	यम्

दारुणः कूटमाश्रित्य शिखी साक्षीभवन्नपि ।
नावहत्किं तदुद्वाहे कूटसाक्षिक्रियामयम् ॥

Other texts to read

किरातार्जुनीयम् भारविः

कुमारसंभवम् कालिदासः

About

Resources

Connect

दारुणः कूटमाश्रित्य शिखी साक्षीभवन्नपि ।नावहत्किं तदुद्वाहे कूटसाक्षिक्रियामयम् ॥

Other texts to read

किरातार्जुनीयम् भारविः

कुमारसंभवम् कालिदासः

About

Resources

Connect

दारुणः कूटमाश्रित्य शिखी साक्षीभवन्नपि ।
नावहत्किं तदुद्वाहे कूटसाक्षिक्रियामयम् ॥