अन्वयः
AI
दूरात् नः प्रेक्ष्य (कृता) यौष्माकी इयम् वक्त्रवक्रणा युक्ता । (यतः इयम्) असमर्थानाम् (युष्माकम्) आस्माकम् मुखम् ईक्षितुम् लज्जया एव (अस्ति) ।
Summary
AI
Kali taunts the gods, "Seeing us from afar, this contortion of your faces is quite fitting. It is surely due to shame that you, having failed, are unable to look at our faces."
पदच्छेदः
AI
| दूरात् | दूर (५.१) | from afar |
| नः | अस्मद् (२.३) | us |
| प्रेक्ष्य | प्रेक्ष्य (प्र√ईक्ष्+ल्यप्) | having seen |
| यौष्माकी | यौष्माक (१.१) | your |
| युक्ता | युक्त (√युज्+क्त, १.१) | is appropriate |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| वक्त्रवक्रणा | वक्त्र–वक्रणा (१.१) | twisting of the face |
| लज्जया | लज्जा (३.१) | due to shame |
| एव | एव | indeed |
| असमर्थानाम् | असमर्थ (६.३) | of the incapable ones |
| मुखम् | मुख (२.१) | face |
| आस्माकम् | अस्मद् (६.३) | our |
| ईक्षितुम् | ईक्षितुम् (√ईक्ष्+तुमुन्) | to see |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दू | रा | न्नः | प्रे | क्ष्य | यौ | ष्मा | की |
| यु | क्ते | यं | व | क्त्र | व | क्र | णा |
| ल | ज्ज | यै | वा | स | म | र्था | नां |
| मु | ख | मा | स्मा | क | मी | क्षि | तुम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.