द्रोहिणं द्रुहिणो वेत्तु त्वामाकर्ण्यावकीर्णिनम् ।
त्वज्जनैरपि वा धातुः सेतुर्लङ्घ्यस्त्वया न किम् ॥

अन्वयः AI द्रुहिणः त्वाम् अवकीर्णिनम् आकर्ण्य द्रोहिणम् वेत्तु । वा त्वया त्वत्-जनैः अपि धातुः सेतुः किम् न लङ्घ्यः?

Summary AI 'Let Brahma, hearing that you are a vow-breaker, know you as a traitor. Or rather, is not the Creator's sacred boundary meant to be crossed by you and even by your followers?'

पदच्छेदः AI

द्रोहिणम्	द्रोहिन् (२.१)	as a traitor
द्रुहिणः	द्रुहिण (१.१)	Brahma
वेत्तु	वेत्तु (√विद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	let him know
त्वाम्	युष्मद् (२.१)	you
आकर्ण्य	आकर्ण्य (आ√कर्ण्+ल्यप्)	having heard
अवकीर्णिनम्	अवकीर्णिन् (२.१)	as one who has broken his vow
त्वत्-जनैः	त्वज्जन (३.३)	by your people
अपि	अपि	even
वा	वा	or
धातुः	धातृ (६.१)	of the Creator
सेतुः	सेतु (१.१)	the boundary
लङ्घ्यः	लङ्घ्य (√लङ्घ्+यत्, १.१)	to be crossed
त्वया	युष्मद् (३.१)	by you
न	न	not
किम्	किम्	is it

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्रो	हि	णं	द्रु	हि	णो	वे	त्तु
त्वा	मा	क	र्ण्या	व	की	र्णि	नम्
त्व	ज्ज	नै	र	पि	वा	धा	तुः
से	तु	र्ल	ङ्घ्य	स्त्व	या	न	किम्

द्रोहिणं द्रुहिणो वेत्तु त्वामाकर्ण्यावकीर्णिनम् ।
त्वज्जनैरपि वा धातुः सेतुर्लङ्घ्यस्त्वया न किम् ॥

Other texts to read

रामायणम् वाल्मीकिः

महाभारतम् वेदव्यासः

About

Resources

Connect

द्रोहिणं द्रुहिणो वेत्तु त्वामाकर्ण्यावकीर्णिनम् ।त्वज्जनैरपि वा धातुः सेतुर्लङ्घ्यस्त्वया न किम् ॥

Other texts to read

रामायणम् वाल्मीकिः

महाभारतम् वेदव्यासः

About

Resources

Connect

द्रोहिणं द्रुहिणो वेत्तु त्वामाकर्ण्यावकीर्णिनम् ।
त्वज्जनैरपि वा धातुः सेतुर्लङ्घ्यस्त्वया न किम् ॥