अन्वयः
AI
(त्वम्) पुनः एवं मा मा वक्ष्यसि । तु सः (नलः अस्ति), (त्वं तां) कथम् उद्वक्ष्यसे? परमेष्ठी यं नैष्ठिक-ब्रह्मचारिणम् सृष्टवान् ।
Summary
AI
'Do not speak like this again! But how will you marry her? He (Nala) is there. And as for the god of love, Brahma created him as a lifelong celibate.' (implying Cupid's power is nullified by Nala's beauty, so Kali has no chance).
पदच्छेदः
AI
| पुनः | पुनर् | again |
| वक्ष्यसि | वक्ष्यसि (√वच् कर्तरि लृट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you will say |
| मा | मा | do not |
| मा | मा | do not |
| एवम् | एवम् | thus |
| कथम् | कथम् | how |
| उद्वक्ष्यसे | उद्वक्ष्यसे (उद्√वह् भावकर्मणोः लृट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | will you marry |
| तु | तु | but |
| सः | तद् (१.१) | he |
| सृष्टवान् | सृष्टवत् (√सृज्+क्तवतु, १.१) | created |
| परमेष्ठी | परमेष्ठिन् (१.१) | Brahma |
| यम् | यद् (२.१) | whom |
| नैष्ठिक-ब्रह्मचारिणम् | नैष्ठिकब्रह्मचारिन् (२.१) | as a lifelong celibate |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पु | न | र्व | क्ष्य | सि | मा | मै | वं |
| क | थ | मु | द्व | क्ष्य | से | तु | सः |
| सृ | ष्ट | वा | न्प | र | मे | ष्ठी | यं |
| नै | ष्ठि | क | ब्र | ह्म | चा | रि | णम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.