तेऽवज्ञाय तमस्योच्चैरहंकारमकारणम् ।
ऊचिरेऽतिचिरेणैनं स्मित्वा दृष्टमुखा मिथः ॥

अन्वयः AI ते अस्य तम् अकारणम् उच्चैः अहंकारम् अवज्ञाय, मिथः दृष्ट-मुखाः (सन्तः) स्मित्वा, अतिचिरेण एनम् ऊचिरे ।

Summary AI They, disregarding his great and baseless arrogance, looked at each other's faces, smiled, and after a very long time, spoke to him.

पदच्छेदः AI

ते	तद् (१.३)	they
अवज्ञाय	अवज्ञाय (अव√ज्ञा+ल्यप्)	having disregarded
तम्	तद् (२.१)	that
अस्य	इदम् (६.१)	his
उच्चैः	उच्चैस्	great
अहंकारम्	अहंकार (२.१)	arrogance
अकारणम्	अकारण (२.१)	baseless
ऊचिरे	ऊचिरे (√वच् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.)	they said
अतिचिरेण	अतिचिरेण	after a very long time
एनम्	इदम् (२.१)	to him
स्मित्वा	स्मित्वा (√स्मि+क्त्वा)	having smiled
दृष्ट-मुखाः	दृष्टमुख (१.३)	having looked at each other's faces
मिथः	मिथस्	mutually

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

तेऽवज्ञाय तमस्योच्चैरहंकारमकारणम् ।ऊचिरेऽतिचिरेणैनं स्मित्वा दृष्टमुखा मिथः ॥