विमुखान्द्रष्टुमप्येनं जनंगम इव द्विजान् ।
एष मत्तः सहेलं तानुपेत्य समभाषत ॥

अन्वयः AI (देवाः) एनं द्रष्टुम् अपि विमुखान् (आसन्) । मत्तः एषः तान् उपेत्य स-हेलम् समभाषत ।

Summary AI The gods were averse to even looking at him, just as birds are to a snake. This arrogant Kali, approaching them, spoke contemptuously.

पदच्छेदः AI

विमुखान्	विमुख (१.३)	averse
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश्+तुमुन्)	to see
अपि	अपि	even
एनम्	इदम् (२.१)	him
जनंगमः	जनंगम (१.१)	a snake
इव	इव	like
द्विजान्	द्विज (२.३)	birds
एषः	एतद् (१.१)	this one
मत्तः	मत्त (√मद्+क्त, १.१)	arrogant
स-हेलम्	सहेलम्	contemptuously
तान्	तद् (२.३)	them
उपेत्य	उपेत्य (उप√इ+ल्यप्)	having approached
समभाषत	समभाषत (सम्√भाष् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	spoke to

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

विमुखान्द्रष्टुमप्येनं जनंगम इव द्विजान् ।एष मत्तः सहेलं तानुपेत्य समभाषत ॥