इति तस्मिन्वदत्येव देवाः स्यन्दनमन्दिरम् ।
कलिमाकलयांचक्रुर्द्वापरं चापरं पुरः ॥

अन्वयः AI तस्मिन् इति वदति एव, देवाः पुरः स्यन्दन-मन्दिरम् कलिम् अपरं द्वापरं च आकलयाम्-चक्रुः ।

Summary AI Just as he was speaking thus, the gods perceived before them Kali, who was in his chariot-mansion, and with him, the other one, Dvapara.

पदच्छेदः AI

इति	इति	thus
तस्मिन्	तद् (७.१)	while he
वदति	वदत् (√वद्+शतृ, ७.१)	was speaking
एव	एव	just
देवाः	देव (१.३)	the gods
स्यन्दन-मन्दिरम्	स्यन्दनमन्दिर (२.१)	who was in the temple of his chariot
कलिम्	कलि (२.१)	Kali
आकलयाम्-चक्रुः	आकलयांचक्रुः (आ√कल् +णिच् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	perceived
द्वापरम्	द्वापर (२.१)	Dvapara
च	च	and
अपरम्	अपर (२.१)	the other
पुरः	पुरस्	in front

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

इति तस्मिन्वदत्येव देवाः स्यन्दनमन्दिरम् ।कलिमाकलयांचक्रुर्द्वापरं चापरं पुरः ॥