अन्वयः
AI
कस्मिन् अपि एकस्मिन् मते सत्ये (सति), सर्व-मत-त्यजः हताः (भवन्ति) । तत्-दृष्ट्या (तेषां) व्यर्थता-मात्रम् (भवति), तु धर्म-जः अनर्थः न (भवति) ।
Summary
AI
If any single doctrine proves to be true, those who reject all doctrines are utterly ruined. From their perspective, their efforts are merely futile, but the resulting calamity is not something born of righteousness.
पदच्छेदः
AI
| कस्मिन् | किम् (७.१) | in any |
| अपि | अपि | even |
| मते | मत (७.१) | doctrine |
| सत्ये | सत् (७.१) | being true |
| हताः | हत (√हन्+क्त, १.३) | are ruined |
| सर्व-मत-त्यजः | सर्वमतत्यज् (१.३) | those who abandon all doctrines |
| तत्-दृष्ट्या | तद्दृष्टि (३.१) | from their point of view |
| व्यर्थता-मात्रम् | व्यर्थतामात्र (१.१) | only futility |
| अनर्थः | अनर्थ (१.१) | calamity |
| तु | तु | but |
| न | न | not |
| धर्म-जः | धर्मज (१.१) | born from righteousness |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | स्मि | न्न | पि | म | ते | स | त्ये |
| ह | ताः | स | र्व | म | त | त्य | जः |
| त | द्दृ | ष्ट्या | व्य | र्थ | ता | मा | त्र |
| म | न | र्थ | स्तु | न | ध | र्म | जः |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.