चुचुम्ब नोर्वीवलयोर्वशीं परं
पुरोऽधिपारि प्रतिबिम्बितां विटः ।
पुनःपुनः पानकपानकैतवा-
च्चकार तच्चुम्बनचुंकृतान्यपि ॥
चुचुम्ब नोर्वीवलयोर्वशीं परं
पुरोऽधिपारि प्रतिबिम्बितां विटः ।
पुनःपुनः पानकपानकैतवा-
च्चकार तच्चुम्बनचुंकृतान्यपि ॥
पुरोऽधिपारि प्रतिबिम्बितां विटः ।
पुनःपुनः पानकपानकैतवा-
च्चकार तच्चुम्बनचुंकृतान्यपि ॥
अन्वयः
AI
विटः उर्वी-वलय-उर्वशीम् न चुचुम्ब परम् पुरः अधि-पारि प्रतिबिम्बिताम् (उर्वशीम्) चुचुम्ब। पानक-पान-कैतवात् पुनः पुनः तत्-चुम्बन-चुंकृतानि अपि चकार।
Summary
AI
A libertine did not kiss the real Urvashi of this earth, but he did kiss her reflection in the wine cup before him. Under the pretext of sipping his drink, he repeatedly made the smacking sounds of that kiss as well.
पदच्छेदः
AI
| चुचुम्ब | चुचुम्ब (√चुम्ब् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | kissed |
| न | न | not |
| उर्वीवलयोर्वशीं | उर्वी–वलय–उर्वशी (२.१) | Urvashi of the earth-circle |
| परं | परम् | but |
| पुरः | पुरस् | in front |
| अधिपारि | अधिपारि (७.१) | in the cup |
| प्रतिबिम्बितां | प्रतिबिम्बित (प्रति√बिम्ब्+क्त, २.१) | reflected |
| विटः | विट (१.१) | a libertine |
| पुनःपुनः | पुनःपुनर् | again and again |
| पानकपानकैतवात् | पानक–पान–कैतव (५.१) | under the pretext of drinking the beverage |
| चकार | चकार (√कृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | made |
| तत्चुम्बनचुंकृतानि | तद्–चुम्बन–चुंकृत (२.३) | the smacking sounds of that kiss |
| अपि | अपि | also |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| चु | चु | म्ब | नो | र्वी | व | ल | यो | र्व | शीं | प | रं |
| पु | रो | ऽधि | पा | रि | प्र | ति | बि | म्बि | तां | वि | टः |
| पु | नः | पु | नः | पा | न | क | पा | न | कै | त | वा |
| च्च | का | र | त | च्चु | म्ब | न | चुं | कृ | ता | न्य | पि |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.