ददासि मे तन्न रुचेर्यदास्पदं
न यत्र रागः सितयापि किं तया ।
इतीरिणे बिम्बफलं फलेच्छला-
ददायि बिम्बाधरयारुचेच्च तत् ॥

अन्वयः AI "यत् रुचेः आस्पदम् न, यत्र रागः न, तत् मे ददासि। तया सितया अपि किम्?" इति ईरिणे, बिम्ब-अधरया फल-इच्छलात् बिम्ब-फलम् अदायि, तत् च अरुचत्।

Summary AI To a guest who complained, "You give me food that is not a source of taste and has no color; what's the use even of this sugar?", a serving maid with lips like Bimba fruits, under the pretext of giving him a fruit, gave him a Bimba fruit. And he liked it.

पदच्छेदः AI

ददासि	ददासि (√दा कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you give
मे	अस्मद् (४.१)	to me
तत्	तद् (२.१)	that
न	न	not
रुचेः	रुचि (६.१)	of taste/liking
यत्	यद् (१.१)	which
आस्पदम्	आस्पद (१.१)	abode/source
न	न	not
यत्र	यत्र	in which
रागः	राग (१.१)	color/passion
सितया	सिता (३.१)	with sugar
अपि	अपि	even
किम्	किम्	what (is the use)
तया	तद् (३.१)	with that
इति	इति	thus
ईरिणे	ईरित (√ईर्+क्त, ४.१)	to the one who spoke
बिम्बफलम्	बिम्बफल (२.१)	a Bimba fruit
फलेच्छलात्	फल–इच्छल (५.१)	under the pretext of (giving) a fruit
अदायि	अदायि (√दा भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	was given
बिम्बाधरया	बिम्ब–अधरा (३.१)	by the woman with Bimba-like lips
अरुचत्	अरुचत् (√रुच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	it was pleasing
च	च	and
तत्	तद् (१.१)	that

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
द	दा	सि	मे	त	न्न	रु	चे	र्य	दा	स्प	दं
न	य	त्र	रा	गः	सि	त	या	पि	किं	त	या
इ	ती	रि	णे	बि	म्ब	फ	लं	फ	ले	च्छ	ला
द	दा	यि	बि	म्बा	ध	र	या	रु	चे	च्च	तत्
ज			त			ज			र

Other texts to read

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

कुमारसंभवम् कालिदासः

About

Resources

Connect