तदन्तरन्तः सुषिरस्य बिन्दुभिः
करम्बितं कल्पयता जगत्कृता ।
इतस्ततः स्पष्टमचोरि मायिना
निरीक्ष्य तृष्णाचलजिह्वताभृता ॥

अन्वयः AI मायिना तृष्णा-चल-जिह्वता-भृता (जनेन) इतः ततः निरीक्ष्य, जगत्-कृता अन्तः सुषिरस्य बिन्दुभिः करम्बितम् (भक्ष्यम्) कल्पयता (सति), तत् (भक्ष्यम्) स्पष्टम् अचोरि।

Summary AI While the skilled cook was preparing a delicacy mixed with drops (of ghee) inside a hollow bamboo shoot, a deceitful guest, his tongue moving with desire, looked here and there, and seeing an opportunity, clearly stole some of it.

पदच्छेदः AI

तत्	तद् (१.१)	that
अन्तरम्	अन्तर (१.१)	opportunity
अन्तः	अन्तर्	inside
सुषिरस्य	सुषिर (६.१)	of a hollow thing (like bamboo)
बिन्दुभिः	बिन्दु (३.३)	with drops
करम्बितम्	करम्बित (२.१)	mixed
कल्पयता	कल्पयत् (√कॢप्+णिच्+शतृ, ३.१)	by the one preparing
जगत्कृता	जगत्–कृत् (३.१)	by the world-maker (cook)
इतः	इतस्	here
ततः	ततस्	there
स्पष्टम्	स्पष्टम्	clearly
अचोरि	अचोरि (√चुर् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	was stolen
मायिना	मायिन् (३.१)	by the deceitful one
निरीक्ष्य	निरीक्ष्य (निस्√ईक्ष्+ल्यप्)	having looked
तृष्णाचलजिह्वताभृता	तृष्णा–चल–जिह्वता–भृत् (३.१)	by the one whose tongue was moving with desire

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
त	द	न्त	र	न्तः	सु	षि	र	स्य	बि	न्दु	भिः
क	र	म्बि	तं	क	ल्प	य	ता	ज	ग	त्कृ	ता
इ	त	स्त	तः	स्प	ष्ट	म	चो	रि	मा	यि	ना
नि	री	क्ष्य	तृ	ष्णा	च	ल	जि	ह्व	ता	भृ	ता
ज			त			ज			र

Other texts to read

रामायणम् वाल्मीकिः

कुमारसंभवम् कालिदासः

About

Resources

Connect