इयं कियच्चारुकुचेति पश्यते
पयःप्रदाया हृदयं समावृतम् ।
ध्रुवं मनोज्ञा व्यतरद्युदुत्तरं
भिषेण भृङ्गारधृते करद्वयी ॥
इयं कियच्चारुकुचेति पश्यते
पयःप्रदाया हृदयं समावृतम् ।
ध्रुवं मनोज्ञा व्यतरद्युदुत्तरं
भिषेण भृङ्गारधृते करद्वयी ॥
पयःप्रदाया हृदयं समावृतम् ।
ध्रुवं मनोज्ञा व्यतरद्युदुत्तरं
भिषेण भृङ्गारधृते करद्वयी ॥
अन्वयः
AI
"इयम् कियत्-चारु-कुचा" इति पश्यते (पुरुषाय) पयः-प्रदायाः हृदयम् समावृतम्। (तस्याः) भृङ्गार-धृते कर-द्वयी भिषेण यत् मनोज्ञम् उत्तरम् व्यतरत्, तत् ध्रुवम्।
Summary
AI
For the man who was gazing and thinking, "How beautiful are her breasts!", the heart of the water-serving maid was concealed. However, her pair of hands, under the pretext of holding the water pitcher, certainly gave a charming reply to his unspoken thought.
पदच्छेदः
AI
| इयम् | इदम् (१.१) | she |
| कियच्चारुकुचा | कियत्–चारु–कुचा (१.१) | has such beautiful breasts |
| इति | इति | thus |
| पश्यते | पश्यत् (√दृश्+शतृ, ४.१) | for the one looking |
| पयःप्रदायाः | पयस्–प्रदा (६.१) | of the water-serving maid |
| हृदयम् | हृदय (१.१) | the heart |
| समावृतम् | समावृत (सम्+आ√वृ+क्त, १.१) | was covered |
| ध्रुवम् | ध्रुवम् | certainly |
| मनोज्ञा | मनोज्ञा (१.१) | charming |
| व्यतरत् | व्यतरत् (वि√तृ कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | gave |
| यत् | यद् (२.१) | which |
| उत्तरम् | उत्तर (२.१) | answer |
| भिषेण | भिष (३.१) | under the pretext |
| भृङ्गारधृते | भृङ्गार–धृति (७.१) | by the holding of the pitcher |
| करद्वयी | कर–द्वयी (१.१) | the pair of hands |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | यं | कि | य | च्चा | रु | कु | चे | ति | प | श्य | ते |
| प | यः | प्र | दा | या | हृ | द | यं | स | मा | वृ | तम् |
| ध्रु | वं | म | नो | ज्ञा | व्य | त | र | द्यु | दु | त्त | रं |
| भि | षे | ण | भृ | ङ्गा | र | धृ | ते | क | र | द्व | यी |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.