त्वया विधातर्यदकारि चामृतं
कृतं च यज्जीवनमम्बु साधु तत् ।
वृथेदमारम्भि तु सर्वतोमुख-
स्तथोचितः कर्तुमिदंपिबस्तव ॥

अन्वयः AI विधातः, त्वया यत् अमृतम् अकारि, यत् च अम्बु जीवनम् कृतम्, तत् साधु। तु इदम् (अमृतम्) वृथा आरम्भि। तव सर्वतोमुखः (जलम्) तथा कर्तुम् उचितः, (यतः) तव अयम् इदम्-पिबः (अस्ति)।

Summary AI The guests praised the drink, addressing the Creator: "O Creator, it was good that you made nectar and made water the source of life. But your creation of nectar was in vain. Your all-pervading water is capable of doing the same, and this drink of yours is proof of that."

पदच्छेदः AI

त्वया	युष्मद् (३.१)	by you
विधातः	विधातृ (८.१)	O Creator
यत्	यद् (१.१)	that
अकारि	अकारि (√कृ भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	was made
च	च	and
अमृतम्	अमृत (१.१)	nectar
कृतम्	कृत (√कृ+क्त, १.१)	was made
च	च	and
यत्	यद् (१.१)	that
जीवनम्	जीवन (२.१)	life
अम्बु	अम्बु (१.१)	water
साधु	साधु (१.१)	good
तत्	तद् (१.१)	that
वृथा	वृथा	in vain
इदम्	इदम् (१.१)	this
आरम्भि	आरम्भि (आ√रभ् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	was begun
तु	तु	but
सर्वतोमुखः	सर्वतोमुख (१.१)	the all-pervading one (water)
तथा	तथा	so
उचितः	उचित (१.१)	is fit
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ+तुमुन्)	to do
इदंपिबः	इदंपिब (१.१)	this drink
तव	युष्मद् (६.१)	your

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
त्व	या	वि	धा	त	र्य	द	का	रि	चा	मृ	तं
कृ	तं	च	य	ज्जी	व	न	म	म्बु	सा	धु	तत्
वृ	थे	द	मा	र	म्भि	तु	स	र्व	तो	मु	ख
स्त	थो	चि	तः	क	र्तु	मि	दं	पि	ब	स्त	व
ज			त			ज			र

Other texts to read

रामायणम् वाल्मीकिः

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect