अराधि यन्मीनमृगाजपत्त्रिजैः
पलैर्मृदु स्वादु सुगन्धि तेमनम् ।
अशाकि लोकैः कुत एव जेमितुं
न तत्तु संख्यातुमपि स्म शक्यते ॥

अन्वयः AI यत् मीन-मृग-अज-पत्त्रि-जैः पलैः मृदु स्वादु सुगन्धि तेमनम् अराधि, तत् जेमितुम् कुतः एव लोकैः अशाकि? तत् तु संख्यातुम् अपि न शक्यते स्म।

Summary AI So many tender, tasty, and fragrant curries were prepared with the meats of fish, deer, goats, and birds. How could people possibly eat them all? Indeed, it was not even possible to count them.

पदच्छेदः AI

अराधि	अराधि (√राध् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	was prepared
यत्	यद् (१.१)	which
मीन	मीन	fish
मृग	मृग	deer
अज	अज	goat
पत्त्रि	पत्त्रिन्	and bird
जैः	ज (३.३)	made from
पलैः	पल (३.३)	with meats
मृदु	मृदु (१.१)	tender
स्वादु	स्वादु (१.१)	tasty
सुगन्धि	सुगन्धि (१.१)	fragrant
तेमनम्	तेमन (१.१)	curry
अशाकि	अशाकि (√शक् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	was it possible
लोकैः	लोक (३.३)	for the people
कुतः	कुतस्	how
एव	एव	even
जेमितुम्	जेमितुम् (√जिम्+तुमुन्)	to eat
न	न	not
तत्	तद् (१.१)	that
तु	तु	but
संख्यातुम्	संख्यातुम् (सम्√ख्या+तुमुन्)	to count
अपि	अपि	even
स्म	स्म	(past tense marker)
शक्यते	शक्यते (√शक् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is possible

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
अ	रा	धि	य	न्मी	न	मृ	गा	ज	प	त्त्रि	जैः
प	लै	र्मृ	दु	स्वा	दु	सु	ग	न्धि	ते	म	नम्
अ	शा	कि	लो	कैः	कु	त	ए	व	जे	मि	तुं
न	त	त्तु	सं	ख्या	तु	म	पि	स्म	श	क्य	ते
ज			त			ज			र

Other texts to read

रामायणम् वाल्मीकिः

किरातार्जुनीयम् भारविः

About

Resources

Connect