यथामिषे जग्मुरनामिषभ्रमं
निरामिषे चामिषमोहमूहिरे ।
तथा विदग्धैः परिकर्मनिर्मितं
विचित्रमेते परिहस्य भोजिताः ॥

अन्वयः AI यथा (जनाः) आमिषे अनामिष-भ्रमम् जग्मुः, निरामिषे च आमिष-मोहम् ऊहिरे, तथा विदग्धैः परिकर्म-निर्मितम् विचित्रम् (भोजनम्) एते परिहस्य भोजिताः।

Summary AI The clever cooks prepared the food so skillfully that the guests were confused: they mistook meat dishes for vegetarian ones and vegetarian dishes for meat. In this way, the guests were made to eat these wonderfully prepared dishes, much to the cooks' amusement.

पदच्छेदः AI

यथा	यथा	as
आमिषे	आमिष (७.१)	in a meat dish
जग्मुः	जग्मुः (√गम् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	they got
अनामिष	अनामिष	non-meat
भ्रमम्	भ्रम (२.१)	the illusion of
निरामिषे	निरामिष (७.१)	in a non-meat dish
च	च	and
आमिष	आमिष	meat
मोहम्	मोह (२.१)	the delusion of
ऊहिरे	ऊहिरे (√ऊह् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.)	they inferred
तथा	तथा	so
विदग्धैः	विदग्ध (३.३)	by the clever cooks
परिकर्म	परिकर्मन्	skillful preparation
निर्मितम्	निर्मित (निर्√मा+क्त, २.१)	made with
विचित्रम्	विचित्र (२.१)	wonderfully
एते	एतद् (१.३)	these (guests)
परिहस्य	परिहस्य (परि√हस्+ल्यप्)	having laughed at
भोजिताः	भोजित (√भुज्+णिच्+क्त, १.३)	were made to eat

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
य	था	मि	षे	ज	ग्मु	र	ना	मि	ष	भ्र	मं
नि	रा	मि	षे	चा	मि	ष	मो	ह	मू	हि	रे
त	था	वि	द	ग्धैः	प	रि	क	र्म	नि	र्मि	तं
वि	चि	त्र	मे	ते	प	रि	ह	स्य	भो	जि	ताः
ज			त			ज			र

Other texts to read

शिशुपालवधम् माघः

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

About

Resources

Connect